LA CHICAGO ARGENTINA EN UN FILM DE ANIMACIÓN
Las antiguas formaciones mafiosas en la ciudad de Rosario alcanzaron su auge entre fines de la década de 1920 y principios de la de 1930. Los sectores más pobres de la inmigración siciliana integraron las filas de una organización que se dedicaba a actividades ilícitas como la extorsión, el secuestro, el crimen y la prostitución, en connivencia con representantes de las distintas fuerzas públicas de la capital santafecina. El barrio Pichincha, hoy polo gastronómico y edilicio, fue el epicentro del puterío que alcanzó su esplendor entre 1915 y 1922 con la localización de más de treinta y un burdeles desparramados en pocas cuadras. El más famoso de todos ellos fue El Paraíso, regenteado por Madame Safo, un diseño francés con puerta de cedro labrado, vitrales, cúpula vidriada, motivos orientales y un patio central que daba a las habitaciones.
En ese contexto histórico y geográfico los directores Fernando Sirianni y Federico Breser desarrollan una ficción animada en la década del veinte, en la que dos jóvenes polacas recién llegadas a nuestro país son engañadas por una organización criminal que manejaba una red muy importante de prostitución, temática que fue expuesta en “El camino del sur” (Juan Bautista Stagnaro – 1988) siempre con mujeres provenientes de la Europa del Este.
La animación para adultos, un género poco desarrollado en el ámbito local, es todo un desafío para sus realizadores ya que conlleva ciertos riesgos, entre ellos el de la aceptación por parte del público. Con una estética que por momentos se acerca al comic y la historieta, los directores eligieron con acierto el color para el momento presente que tiene lugar en el año 2000, en el que la anciana Magdalena (a través de la voz de Norma Aleandro) rememora sus turbulentas vivencias en extensos flashbacks. El pasado, en cambio, foco de muertes, persecuciones y venganzas, adopta la tonalidad en blanco y negro, en concordancia con las películas de gánsteres de principios de los 30 y la serie “Los intocables”.
La recreación fue muy precisa no solo en la escenografía, vestuario y vehículos sino también en el diseño de los personajes. Madame Safo surge como una mujer distinguida con una larga boquilla, tal cual la describía el escritor Roger Pla. Roco Falcao, un capo siniestro y pendenciero, rememora a Galiffi o Chicho Chico, en un gran trabajo de Alejandro Awada con una excelente vocalización y dicción que junto con Aleandro sobresalen sobre el resto. La gran cantidad de franceses que se dieron cita en aquel mundillo convirtió a su idioma en el esperanto del mundo prostibulario, según cuenta la historiadora uruguaya Yvette Trochon. Palabras como “gigoló” (proxeneta), ”poule” (puta) o “cugnotte” (prostituta vieja) se insertaron en el léxico lupanar, lo cual justifica con tino ciertos pasajes en francés y una evocadora canción en ese mismo idioma a cargo de la magnífica Elena Roger.
“El Paraíso”, en sintonía con el thriller, es un fiel testimonio del ambiente de truhanes que caracterizó a una ciudad a la que se apodó la “Chicago Argentina”, a través de un romance teñido de venganza (no podía faltar la ópera Otello), deslealtad y mucha sangre.
Comments